红楼梦子弟书:经典的诗化重构

Zi Di Shu about Hong Lou Meng:Poetic Reconstruction of Clsssics

红楼梦子弟书是《红楼梦》传播过程中最重要的艺术形式之一,是《红楼梦》艺术生命的延续。这种亲密关系造就了红楼梦子弟书的独特美学风范与文化内涵。这主要体现在两方面:第一,抓住了原著中人物形象的性格精髓,将人物饱满的情思通过吟唱"透明"地展现于听众面前,形象在重释中被赋予了新意及动感;第二,它对中国叙事诗文体进行了创造性改革。红楼梦子弟书充分调动各种修辞方式来营造如诗如画、如泣如诉的审美效果,句式上打破了传统的齐整格式,是民间叙事诗与文人叙事诗的完美结合。

Zi Di Shu is one of the most important artistic forms of Hong Lou Meng in the process of dissemination.The close relationship between them brings up the unique aesthetic style of Zi Di Shu.First it grasps the nature of characteres in the original work,whose affection and spirit are emerged to audience by singing.Secondly,it is a creactive reformation to the Chinese narrative poem,which utilizes more rhetorical skill to get the poetic and picturesque state,and it breakes the traditional regular form in sentence pattern,So it is the perfect combination of folk narrative poem and scholar narrative poem.