从中日诗歌的形式联系看俳句汉译

On the Translation of Haiku from the Form Connections between Chinese and Japanese Poetry

俳句是日本的一种诗歌形式,它倍受日本人民喜爱且长盛不衰。俳句来源于中国古代连歌,无论是其形式、内容还是风格,都深深地打上了中国古诗的烙印。俳句是和中国古诗密不可分且相互影响的,翻译俳句时对此应加以注意。

Haiku, a Japanese form of light poetry, is extensively liked by the Japanese people and remains ever-thriving. Originated from Lian'ge, a form of the ancient Chinese poetry, Haiku is deeply branded with it in terms of form, content and style. The inseparable connections between Haiku and the ancient Chinese poetry requires that special attention should be attached to their mutual influences in the translation of Haiku.