期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈范畴词的英译被引量：2

A Discussion of How to Translate Chinese Category Words

下载PDF

导出

摘要范畴词是汉语常用的特指手段。在汉英翻译中,范畴词通常需要经过抽象化处理,有时也需要经过具体化处理,以便使译文流畅自然,符合英语的表达习惯。 methods of diction; concrete methods of diction

作者肖红

机构地区四川外语学院英三系

出处《内江师范学院学报》 2004年第1期49-51,共3页 Journal of Neijiang Normal University

关键词汉译英范畴词抽象化具体化 Chinese-English translation category words

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1[1]Gowers, E.The Complete Plain Words [M].England:Penguin Books Ltd., 1987.
2[2]Nida, E.A.Toward a Science of Translating [M].Leiden: E.J.Brill, 1964.

同被引文献37

1徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
2曾利沙.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征--兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009(6):175-179. 被引量：14
3曾利沙.论“操作视域”与“参数因子”-兼论翻译学理论范畴-“文本特征论”的研究[J].现代外语,2002,25(2):153-164. 被引量：40
4曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J].上海翻译,2005(1):19-23. 被引量：121
5曾利沙.论“规律”——兼论翻译理论与实践的辩证关系[J].外语与外语教学,2001(9):49-52. 被引量：14
6曾利沙.对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(2):5-9. 被引量：48
7刘华文,李红霞.汉英翻译中再范畴化的认知特征[J].外语研究,2005,22(4):49-54. 被引量：23
8曾利沙.主题关联性社会文化语境与择义的理据性——TEM8英译汉应试教学谈[J].中国翻译,2005,26(4):36-40. 被引量：46
9方红.浅析英汉翻译中词汇的范畴转移[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2005(6):105-107. 被引量：4
10王雪明.认知范畴对英文翻译的启示[J].太原大学学报,2007,8(1):96-98. 被引量：7

引证文献2

1曾利沙,李燕娜.从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构[J].上海翻译,2011(2):1-6. 被引量：41
2李国兵,张敬.机器英译物流论文摘要问题探究[J].中国科技翻译,2022,35(2):24-27.

二级引证文献41

1方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：60
2曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
3曾利沙.体验-建构融通式笔译教学法理念与方法论——兼论语境参数与体验-建构的互动性[J].广东外语外贸大学学报,2011,22(4):75-80. 被引量：20
4方梦之.应用文体翻译研究的定位与范畴[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2011,33(2):95-99. 被引量：27
5曾利沙.基于语境参数观的概念语义嬗变认知机制研究——商务英语时文教学理论与方法[J].外语教学,2011,32(6):6-10. 被引量：36
6方梦之.应用翻译研究30年(1980—2010)[J].上海翻译,2012(2):22-27. 被引量：49
7曾利沙,姚娟娟,崔超.社会文化认知语境参数的建构及其阐释机制——TEM8笔译教学理论与方法探索[J].广东外语外贸大学学报,2012,23(5):46-50. 被引量：5
8曾利沙.论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础[J].上海翻译,2012(4):1-6. 被引量：25
9熊兵.应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J].中国翻译,2012,33(6):11-17. 被引量：29
10向丹辉.类典型及基本层次范畴理论在词语翻译中的运用分析[J].北方文学（下）,2012(10):101-102.

1陈孟洁,石喜春.浅谈英汉互译时词的增减问题[J].山西青年（下半月）,2013(12):111-111.
2路清明.英汉翻译中词义的具体化与抽象化[J].石家庄职业技术学院学报,2007,19(5):46-47.
3蔡银环.英汉互译中的虚实表达法[J].福建教育学院学报,2004,1(4):75-78.
4何泠静.汉语中范畴词的英译策略[J].青年文学家,2010,0(11X):137-138. 被引量：2
5张振虹,王俣,高红.原型范畴理论对二语词汇教学的启示[J].新西部（下旬·理论）,2014(10):155-156.
6邓婷.简述语义引申的方法[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(12):9-9.
7卢树.论翻译标准的具体化[J].外国语文,1997,22(3):98-102. 被引量：2
8龚瑜行.影视翻译中文化意象的翻译策略[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(12):97-98. 被引量：8
9张琼燕,唐德根.文化语境与言者意义的推断[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(8):80-82.
10罗琴.大学英语写作教学探析[J].雪莲,2015,0(11X):40-42.

内江师范学院学报

2004年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部