期刊文献+

论文化的翻译等值层次 被引量:3

On Equivalence Levels in the Translation of Culture
下载PDF
导出
摘要 通过对文化的可译度,即可译文化、部分可译文化和不可译文化的研究表明,由于不同国家在语言习惯和文化等方面的不等值,因此翻译等值只能是近似的等值。文化的翻译等值层次,首先应该达到文化语义层次的翻译等值,然后才是文化语言形式层次的等值。 This paper researches on equivalence levels in translation from the translatability of culture, namely wholly translatable culture, partial translatable culture and untranslatable culture. Based on the discussion of the translatability of culture, a conclusion is derived at that not everything in the source language can achieve complete equivalence in the target language but appropriate equivalence. The equivalence levels in the translation of culture lies firstly in the equivalence of meaning, secondly the equivalence of cultural linguistic form and writing style.
作者 肖强
出处 《内江师范学院学报》 2004年第1期52-55,共4页 Journal of Neijiang Normal University
关键词 文化 翻译 可译度 等值层次 culture translation translatability equivalence levels
  • 相关文献

参考文献6

  • 1[1]Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation [M].London: OUP, 1985.
  • 2[2]Nida,Eugene A.Toward a science of Translating [M].Leiden, E.J.Brill,1964.
  • 3陈光祥.可译性与可译度[J].外语研究,2003,20(3):57-60. 被引量:23
  • 4冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001.1.
  • 5[10]谭正璧. 三言两拍资料 [M]. 上海: 上海古籍出版社,1963.
  • 6张宝钧.重新理解翻译等值[J].四川外语学院学报,2003,19(1):101-104. 被引量:24

二级参考文献17

  • 1王克非.关于翻译本质的认识[J].外语与外语教学,1997(4):45-48. 被引量:89
  • 2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量:381
  • 3陆永昌.论文学翻译标准中的“动态”内涵[J].外国语,2000,23(5):70-74. 被引量:8
  • 4Tytler,Alexander F. Essay on the Principles of Translation [M]. Amsterdam: John Benjamins, 1978.
  • 5费道罗夫.翻译理论概要[M].北京:中华书局,1955.
  • 6Savory, Theodore. The Art of Translation [M]. London: Jonathan Cape, 1957.
  • 7Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation [M]. London: OUP,1985.
  • 8Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating [M]. Leiden, E. J.Brill, 1964.
  • 9金隄,奈达.论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984.
  • 10Kade, O. Zufallund Gesetzmabigkeit in der Ubersetzung [M]. Leipzig:VEB, 1968.

共引文献68

同被引文献17

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部