为“中正”正名

The Rehabilitation of "Just

"中正"是中国哲学史上的精华之一,儒家学说中的一个重要观点,可长期以来人们误把精华当糟粕,根本不敢讲"中正"。现在,要还"中正"本来面貌,做到取中求正、适中正确、正当中行。"中正"观点是正确的,必须恢复它的名誉、肯定它的地位,但也不能把它绝对化,因为取中求正并非处处都是正确的。

Just' is a cream of the history of Chinese philosophy and one of the important ideas of Confucian theory. But we have taken the cream as the waste and even been afraid of mentioning it for a long time. Now, we must rehabilitate the 'just' that is to try to take mean and seek just, be moderate and right. The idea of 'just' is right but not absolute. It's not always right to take mean and seek just.