资产阶级的道德与本性

The Morality and Nature of the Bourgeoisie

资产阶级认为个人的利益与幸福不是道德判断的根本标准,社会的整体利益与幸福才是道德判断的根本尺度;资产阶级也承认人的社会本性不是天生的,而是后天的社会环境的影响和教育的产物;虽然我们不能认为资产阶级的自私性是天生的,然而却可以认为其自私性是社会的,即是资本主义的社会环境和教育造就了资产阶级的自私的社会本性。

According to the bourgeoisie, the essential standard of moral judgment is not the interests and happiness of the individual but that of society. They admit that peoples social nature is not innate but the outcome of the social environment and education. We cannot think that the bourgeoisie' selfishness is inherent. But it is social, that is to say, it is the outcome of the capitalist social environment and education.