信息缺省 信息冗余 信息模糊——科技论文英汉摘要的翻译与写作

Deficiency, Redundancy, Vagueness in Information Transmission: On translating and writing English & Chinese abstracts for a paper in science and technology

国内科技期刊中某些英汉摘要在传达信息方面存在缺省、冗余、模糊三大问题。通过实例分析,阐述了这三大问题产生的原因及解决对策。

Three major problems, i.e. deficiency, redundancy, vagueness in information transmission, are found out in some Chinese & English abstracts published in Chinese journals of science and technology. The sources of these three problems and how to avoid them are analyzed by six examples.