透入骨髓的苍凉——《传奇》永恒的基调

Overwhelming Gloominess——Immortal keynote of Legend

张爱玲《传奇》的基本格调是“苍凉”。她笔下的时空世界、故事人物以及她独到的叙述笔调和语言,都是阴郁悲凉的,这基于她对生命的真正理解,也使《传奇》整体呈现出浓郁的苍凉之气。

The keynote in Zhang Ailing's Legend is“gloominess”.Under her pen, all are gloomy and miserable——chronological &spatial world, story characters and also her unique story-relating style and her language style. This is established on the basis of her understanding of life and makes the whole work of Legend permeated with strong gloomy atmosphere.