东北历史与文化考察纪行──1996年度鸭绿江右岸考察记录(上)

Observed the record on the right bank of Yalv River in 1996 (Part one)

1 996年 9月 11日——— 19日 ,我与日本著名清史学家、日本东北学院大学文学部教授细谷良夫博士 ,日本大学文学部教授加藤直人先生一行 3人 ,从沈阳市出发 ,经海城、岫岩直达鸭绿江入海口的东港市码头 ,由此溯鸭绿江右岸上行 ,途经辽宁省的丹东、凤城、宽甸、桓仁 ,吉林省的集安、临江、长白朝鲜族自治县 ,翻越海拔 2 2 0 0米的长白山西侧主峰———天鹅峰 ,沿长白山西北坡经抚松、靖宇、辉南、磐石、伊通、长春 ,最后到达终点站哈尔滨市 ,全程达 3 0 0 0公里 ,顺利完成了鸭绿江右岸及穿越长白山的大考察计划。

On 11th to 19th Sep. 1996, Doctor Xi Guliangfu-a professor from Literature Department of Japan Northeast Institute University, Mr. Ja Tengzhiren-a professor from Literature Department of Japan University and I started form Shenyang. Firstly,we arrived at Donggang Port-the entrance to Yalujiang River via Haicheng and Xiuyan. Then we marched forward along the right bank of Yaljiang through Dandong, Fengcheng, Kuandian, Huanren of Liaoning and Jian,Linjiang, Changbai Korean Regional Autonomous County of Jilin. We crossed over the Swan Peak which is the highest peak of the left side of Changbai Mountain, with an elevation of 2200 meters.