“钥匙”探源

“钥”既可指“钥匙”又可指“锁”,这与“关钥”或“管钥”这一事物自身的性质及其所起的作用有关。就从外开闭的锁而言,可单独拿开的“钥”的那部分和整个锁的关系与现在所用的钥匙和锁相似;而不能单独拿开的那部分“钥”则与现在锁中的锁舌相似,故“钥”有“钥匙”和“锁”二义。北魏吉迦夜共昙曜译《波斯匿王丑女赖提缘》中已出现“钥匙”一词,《汉语大词典》所引张守节注《史记》之例偏晚。由“钥匙”和“锁”的演变可知词义的衍变递嬗既有其内在规律,又与社会的发展和人们的日常生活密切相关。