“郎官湖”与安南旅寓士人黎萴

Langguan Lake and Li Ze, Immigrant from Vietnam

元代,湖广行省汉阳府城南“大别山”之麓的″郎官湖″,是“鄂、汉”地区“标志”性的名胜,由唐朝诗人李白命名。邻湖的“凤栖别墅”,住着缘战争北迁的文学“巨擘”安南人黎萴。在他“旅居”生活的50余年里,就在这有着纪念意义的地方,撰写了垂名于世的《安南志略》一书,修复了岸边的“太白祠”,并乘北上觐见皇帝和宾客光临之际征求留题诗文,从而留下了“外籍”人士在中国的一段佳话。入明以后,黎氏子裔“突然”消失。而已经存在了数百年之久的“郎官湖”,仍然吸引着朱氏文士的到访和缅怀。

There was a lake named as Langguan by Li Bai, the rhymist in Tang Dynasty, at the foot of Dabie Mountains south to Hanyang city in Huguang Province in Yuan Dynasty and it was the symbolistic showplace of the area. Li Ze, the immigrant from Annan Kingdom during the war period lived in a building named Feng Qi Bieshu near the lake. And in his life more than 50 years in the memorable place, there were some nice stories about 'foreign dweller' left in the history; he wrote down the famous book Annan Zhi Lue, built up the Taibai Temple, and made the folder in the way of asking for poems and epigraphs when he was in the capital and the others called at his house. The Ming times came and Li's family, also the whole Vietnamese community were suddenly vanished into thin air. However, the Langguan Lake that lasted for several hundred years.