从跨文化交际看俄语成语翻译

On Translating Russian Idioms from the Viewpoint of Cross-culture

语言是跨文化交际中最主要的手段。在运用语言进行交际时 ,会遇到具有鲜明民族特色的成语及其运用、翻译问题。翻译过程中文化因素对于跨文化交际研究有着特殊的意义。本文就以上问题进行分析并提出几点看法。

Language is the major means of cross-culture communication.When language is used in communication,there arise idioms with distinct characteristics of culture and the issues of their application and translation. In the course of translation,cultural factors are of special significance in cross-culture communication and studies.This paper analyzes the issues mentioned above and puts forward the author's own view.