爱彼表:做强不做大

Holding to Excellence Georges-Henri Meylan Talks of AP's Value

2004年2月17日,瑞士爱彼表集团总裁梅朗先生到访北京,应爱彼表公司的邀请,本刊记者在新世界广场泰华大厦7层亨得利钟表公司的会客室采访了梅朗先生。 爱彼表是一家家族企业,经营历史长达122年,在这122年的漫长岁月中,爱彼表创造了太多的企业神话。 当我们很多人在否定中国家族企业管理模式,认定它不可能活得很久的时候,突然发现在西方为数不多的百年企业中,爱彼表的背景竟是一个家族企业! 当我们很多人认定一个企业的辉煌在其生命周期中只占短暂的5年,10年,最多20年的时候,却不曾想到,爱彼表竟然一路领先,即便在经济萧条期也从未出现过下滑! 当我们相信“富不过三代”的理论颠扑不破的时候,爱彼表第四代掌门人创造的辉煌却让所有人目瞪口呆! 是普遍规律中有特例?还是特例之中隐藏着最普通的真理? 梅朗先生以他对爱彼表公司的了解,以他的亲历。

On Feb. 17, 2004, Mr. Georges-Henri Meylan, AP President, accepted the interview of International Financing Magazine at Beijing, and discussed with the reporter about AP's history and its persistent value -Holding to Excellence. To implement that value, AP has been insisting on the integration of 'tradition, innovation and quality' through generations over 122 years. Such an organizational culture has guaranteed the high-standard quality and artistic value of its products, and safeguarded AP sustainable growth and success. In the eyes of AP's consumers, AP products are not tangible things, they represent taste, style and value.