英语招投标文件的语言特点及翻译技巧

Bidding and Tendering Documents and Their Translation Techniques

文章通过实例从语法、词汇、修辞等不同的角度分析英语招投标文件语言特点 ,剖析国内某些出版物在招投标文件编写和翻译中存在的问题 ,探讨翻译招投标文件的技巧。

The paper studies the linguistic characteristics of bidding and tendering documents in translation,from Chinese to English and vice versa,by focusing on a number of topics-grammar,vocabulary, rhetoric, structure, terminology, logic and style. Then,the author highlights the problems and pitfalls encountered by professional translators in the fields of internatonal trade and industrial project contracting and lays down some general principles for dealing with these problems.