《硕鼠》“逝将去女”正义

Standard Explanation on “I Swear to Leave You” in the Poem The Huge Mouse

《诗经·魏风·硕鼠》“逝将去女”之“逝”,注者多解作“誓”的假借,释义为表示决心的“誓言”或“发誓”,这种解释值得商榷。根据《诗经》的用字体例,用“逝,往也”即“离去”、“逃离”这个意义来释“逝将去女”,不但词义有据,情理通顺,而且同诗的主旨更切,于意更长。