普京总统新任期的经济治国方略

Putin's Strategy of Running State Affairs via Economic Means during his New Presidency

普京连任总统标志俄罗斯经济和社会又将进入一个新的发展阶段 ,经济将从稳定增长转为快速增长 ,GDP的年均增长率将从目前的 5 %～ 6%尽快提高到 6%～ 8%。为此 ,俄将沿着既定改革道路 ,完善社会市场经济体制 ;调整混合产权结构 ,继续加强公司治理 ;稳定财政货币良好局面 ,强化宏观调节功能 ;加快后工业化的发展 ,为“翻一番”奠定基础 ;统筹经济社会发展 ,提高居民生活水平 ;实施对外经贸新战略 ,实现同世界经济一体化。

Putin's reelection as president marks the entry of Russian economy society into a new stage of development. This will be a period of transition from stable to fairly rapid economic growth. The year on year GDP growth will shift from a 5～6% range to a 6～8% range. For this purpose,Russia will improve social market economic system along the set road of reforms. It will readjust its mixed structure of property rights and continue to reinforce corporate governance. It will stabilize the good financial and monetary situation and intensify macro-control functions. It will speed up post-industrialization development and lay the foundation for doubling the GDP growth. It will make an overall plan for economic and social development and improve People's living standards. It will implement a new strategy in foreign trade and economic relations and realize world economic integration.