漫谈苏俄歌曲的翻译问题

苏俄歌曲在中国的影响是相当大的，歌词译者无疑起了极重要的作用。苏俄歌曲的译者不断总结提高，积累了丰富的经验，使翻译水平越来越高，译作的质量日臻完美。翻译家薛范把他的经验归结为“统摄原意，另铸新词”。他还有一个通俗的说法：“掰开了，揉碎了，重塑一个”这些概括是极其精辟的。