期刊文献+

论异化翻译的最优化 被引量:8

下载PDF
导出
摘要 本文从异化翻译的积极意义和局限性出发 ,探索异化策略在跨文化翻译中的应用范围和优化方法 ,并认为在现阶段的英汉互译中 ,语言层面以归化策略处理为宜 ,而文化层面则应运用异化策略。本文进一步通过提出零补偿、文中补偿、注释补偿和转换补偿等各种异化补偿手段 。
作者 陆莺
出处 《北京第二外国语学院学报》 2004年第2期56-60,共5页 Journal of Beijing International Studies University
  • 相关文献

参考文献9

  • 1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量:945
  • 2[3]郭建中:《当代美国翻译理论》[M],湖北教育出版社,2002年.
  • 3王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量:120
  • 4[5]Appiah K. Anthony:"Thick Translation"[C]in Venuti Lawrence (ed) The Translation Studies Reader. London/New York:Routledge,2000.
  • 5[6]Bassnett S: Translation Studies[M].London and New York: Methuen,1992.
  • 6[7]De Man Paul:The Resistance to Theory-Conclusion: Walter Benjamin's "the Task of the Translator"[M],Minneapolis: The University of Minnesota Press,1986.
  • 7[8]George Steiner: After Babel: Aspects of language and Translation[M],Oxford:Oxford University Press,1975.
  • 8[9]Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility: A History of Translation[M].London/New York: Routledge,1995.
  • 9[10]Venuti Lawrence: The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference[M].London/New York: Routledge,1998.

二级参考文献22

  • 1王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量:120
  • 2.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
  • 3孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
  • 4许钧 et al.文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京:译林出版社,2001
  • 5Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992.
  • 6Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility[M]. London & New York: Routledge, 1995.
  • 7塔迪埃,让一伊夫.20世纪的文学批评[Z].史忠义.天津:百花出版社,1998.
  • 8Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms[M]. Fort Worth: Holt, Rinehart and Winston, 1988.
  • 9Bamstone, W. The Poetics of Translation: History, Theory, Practice[M]. New Haven and London: Yale University Press, 1993.
  • 10Fowler, R. Linguistic Criticism [M]. Oxford and New York: Oxford University Press, 1986.

共引文献1041

同被引文献44

引证文献8

二级引证文献51

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部