期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中国文化背景下电视软新闻的汉译英
被引量：
2
Approaches to Translating TV Soft News with Chinese Cultural Background into English
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着对外交流不断加深,我国各大电视媒体都开办了英语频道,越来越多的中国本土新闻被翻译成英文,向外籍人士或境外媒体传播,其中承载着文化差异却又轻松有趣的电视软新闻备受欢迎。本文结合传播效果和中国文化背景,总结和归纳了电视软新闻的汉译英方法。
作者
马薇娜
机构地区
同济大学
出处
《中国农业教育》
2004年第2期49-50,共2页
China Agricultural Education
关键词
中国文化背景
电视软新闻
汉译英
翻译方法
传播效果
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
G212 [文化科学—新闻学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
2
共引文献
801
同被引文献
13
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
2
1
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量：99
2
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：704
二级参考文献
4
1
张健,唐见端.
略谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,1996(4):15-17.
被引量：25
2
张经浩.
不能提倡这种译法[J]
.中国翻译,1996(2):48-49.
被引量：8
3
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量：108
4
李欣.
外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J]
.上海翻译,2001(1):18-22.
被引量：87
共引文献
801
1
陈浩翔.
功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):22-24.
被引量：1
2
赵自强.
跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究——以《尘埃落定》英译本为例[J]
.西藏研究,2020(3):157-164.
被引量：4
3
丁莉.
从中英新闻语言差异探究新闻的翻译方法[J]
.校园英语,2020(41):247-248.
4
夏迎庆.
功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J]
.校园英语,2020(35):251-253.
被引量：1
5
尚春瑞.
目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J]
.现代英语,2023(12):114-118.
6
沈晓敏.
目的论视域下的跨境电商翻译探究[J]
.现代英语,2020(15):81-83.
被引量：1
7
季帆,曹钦琦.
目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J]
.汉字文化,2022(S01):275-276.
8
刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.
功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J]
.产业与科技论坛,2020(14):123-126.
9
张卓喜.
功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J]
.青年文学家,2019,0(20):102-103.
10
胡淑琴.
翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J]
.山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
同被引文献
13
1
彭汉良.
新闻翻译中的跨文化思考[J]
.江汉学术,1998,29(4):93-97.
被引量：11
2
王小凤.
文化语境顺应与文学翻译批评[J]
.外语与外语教学,2004(8):41-44.
被引量：35
3
卢卫中.
语境对报刊新闻翻译的制约作用[J]
.上海科技翻译,2002(2):15-18.
被引量：39
4
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量：99
5
吴自选.
文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J]
.上海翻译,2005(1):24-27.
被引量：19
6
徐泉,王婷.
试论软新闻的翻译方法及其理论依据[J]
.语言与翻译,2001(3):39-42.
被引量：26
7
刘正兵.
刍议文化差异对翻译理解的影响[J]
.安顺师范高等专科学校学报,2005,7(3):48-50.
被引量：1
8
钱叶萍,王银泉.
从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(6):11-14.
被引量：33
9
林戊荪.改进中译外工作,更好地向世界介绍中国[A].《中国翻译》编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1992..
10
Nida,E.A.,.Language,Culture and Translating.Shanghai:Shanghai Foreign LanguageEducation Press,1993.
引证文献
2
1
孔珊.
试论电视新闻翻译中的文化差异[J]
.成都教育学院学报,2006,20(5):105-107.
2
赵兰信.
汉语软新闻的英文编译[J]
.科教导刊,2021(29):44-46.
被引量：1
二级引证文献
1
1
卓玛草.
语境对报刊新闻翻译的制约作用研究[J]
.新闻研究导刊,2023,14(22):122-124.
1
谌晓明.
论软新闻的汉译英[J]
.社科纵横,2009,24(2):167-170.
被引量：1
2
闫辉.
从传播学角度看软新闻的汉译英[J]
.网络财富,2009(4):162-162.
3
吴自选,许建忠.
论电视软新闻英译的重写策略[J]
.上海翻译,2011(1):25-28.
被引量：9
4
吴明华.
从功能翻译理论看电视软新闻的英译[J]
.焦作师范高等专科学校学报,2011,27(4):26-28.
被引量：1
5
周阳.
功能翻译理论视角下软新闻的汉译英探究[J]
.英语教师,2016,16(18):6-8.
6
成立.
目的论下新闻汉译英中编译的探析[J]
.新闻研究导刊,2015,6(14):117-117.
7
马黎.
英美电视软新闻编译策略[J]
.海外英语,2010(9X):155-156.
8
孙静.
天津读者孙静给本刊的邮件[J]
.当代外语研究,2002(2):48-48.
9
本期观点[J]
.父母必读,2009(12):12-12.
10
薛宝海.
《绝对挑战》向谁投降[J]
.国际广告,2005(5):84-85.
中国农业教育
2004年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
