试论现行汉英电子词典的分类与性能特征

Classifications and Functions of Current Chinese-English Electronic Dictionaries

汉英电子词典日趋多样化 ,已成为数字化辞书的一大类型 ,具有强劲的发展势头。从目前的出版情况看 ,现行汉英电子词典载体丰富 ,形式多样 ,但词典的内容和功能在界限上呈现相对模糊性 ,同时随着计算机科技日臻完美 ,汉英电子词典逐步形成结构上的高度融合性 ,编纂上的数字化等性能特征。然而 ,值得注意的是 ,相对其它形式的电子词典汉英电子词典又呈现了一定的依附性。

Chinese-English electronic dictionaries,as an important type of electronic dictionaries,have been diversified with great potentials in the future.Current Chinese-English electronic dictionaries can be analyzed on the basis of publication conditions for the diversified forms and dictionary carriers.With major features as comparatively blurred division,close-knitted structure amalgamation and on-going computerized dictionary functions,Chinese-English electronic dictionaries are taking on a completely new look.However,in contrasting to fast development,certain adherence to other forms of electronic dictionaries has been shown.