发展“现代中药”避免走入“误区”

Chinese Herbal Modernization Not Westernization

“现代中药”的内涵不是传统中药的“升级换代”或用“西药药理化”予以“规范”表达 ,因此 ,“现代中药”的开发绝不能参照西药开发的标准和方法 ,而应该建立在开发及推广被长期临床实践验证的确有疗效的中医药方剂的基础上 ,才能真正达到“现代中药”的目标。

Traditional medicinal herb must not be standardized by upgrading or westernizing according to modern pharmacology. The development of modernized herb should be based upon clinical practice and excellent treatment results.