中国外贸管理法的范式转换

Transformation of Paradigm in China's Foreign Trade Administration Law

在WTO新语境中,为积极参与、有效利用多边贸易体制,分享国际贸易增长与世界经济发展的成果,我国有必要从如下方面实现外贸管理法的范式转换:法律政策方面,实现从自由贸易到自由贸易与公平贸易相结合的转换;法律功能方面,实现从防御型立法到防御与进取型立法相结合的转换;法律价值方面,实现从"以政府为导向"到"以贸易参与人为导向"的转换;纠纷解决方面,实现从"以规则为导向"到"以规则为导向"与"以解决问题为导向"相结合的转换。

In the context of WTO, in order to participate in and make good use of the multilateral trade system and share the benefits from the development of international trade and world economy, it is necessary to transform paradigms in China's foreign trade administration law especially in such aspects as the policy, function and value of law, and the ideology of dispute settlement. As for the policy of law, Free Trade Policy should be transformed into a combination of Free Trade Policy and Fair Trade Policy; as for the function of law, the defense-oriented legislation should be combined with aggression-oriented legislation; as to the value of law, the government-oriented legislation should be transformed into the trader-oriented legislation; and in the aspect of dispute settlement, the rule-oriented paradigm should be transformed into a combination of rule-oriented and dispute-settlement-oriented paradigms.