萌芽时期汉语象征诗学的基本形态

The Basal Form of Chinese Symbol Poetics at It's Budding Stage

汉语象征诗学的萌芽缘于"五四"时期对西方象征主义思潮的引进,但这种引进一直是在非自觉的状态下进行的。最初的译介,多集中于对象征主义作家作品的诸如暗示、对应等突出特征的介绍上,其在表面的一致性背后其实隐藏着极大的混乱和误解,甚至相互矛盾,一种异域的观念如何在本土生根的问题是此一时期最为根本的问题。

The bud of Chinese symbol poetics was derived from the introduction of west symbolism thoughts at 'May 4th', but this introduction was been going along under an on-conscious state. The first translations and introductions, which mostly concentrated on introductions of outstanding characters of symbolism writers' writings , such as hint, corresponding, actually concealed tremendous confusion and misapprehension behind facial consistency, even were in contradiction with each other, the problem - how did the heterogenous concept root in indigenousness - was the most radical .