机器翻译 路在何方

几年前我帮弟弟在网上找到一个生僻游戏的英文攻略，至今还记得，里面“Boss Fighting”被当时工极一时的地球村全文翻译软件翻译成“老板打架”。玩过游戏的人都知道这应该翻译成“头目战”或直接译成“Boss 战”。如果当时翻译水平比较低是因为受到技术发展。