期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“宇航员”译为taikonaut是后殖民心态的反映吗? 被引量：6

原文传递

导出

摘要本文作者从"太空人"在词典中的出现率、taikonaut产生的经过及其传播,说明将"宇航员"作为"太空人"的同义词译为taikonaut,不应视为"后殖民心态"的反映。

作者陈宏薇

机构地区华中师范大学外国语学院

出处《上海科技翻译》 2004年第2期45-47,共3页 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology

关键词宇航员太空人 TAIKONAUT 后殖民心态

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Sinclair John.柯林斯COBUILD英语词典[Z].上海:上海外语教育出版社,2000..
2李北达.牛津高阶英汉双解词典(第四版,简化汉字本)[Z].商务印务馆、牛津大学出版社,1997..

共引文献1

1吴小晶.语言即复制[J].四川外语学院学报,2003,19(3):87-91. 被引量：5

同被引文献11

1汪榕培,常骏跃.英语词汇中汉语借词的来源[J].四川外语学院学报,2001,17(4):70-73. 被引量：81
2陈黎莉.评《韦氏三版新国际英语词典》[J].闽西职业大学学报,2004,6(2):91-94. 被引量：6
3戴卫平,高维佳.美国英语与美国文化[J].四川外语学院学报,2001,17(2):97-100. 被引量：29
4黄焰结.从silk(888)到taikonaut(2003)——英语中汉语借词的社会文化研究[J].天津外国语学院学报,2005,12(4):16-21. 被引量：24
5张霄军.Space到底该怎么定名?——一项基于真实语料的调查研究[J].中国科技术语,2007,9(1):43-46. 被引量：4
6吴岩.后殖民时代的太空险航,2003.
7(美)史景迁(JonathanD.Spence)讲演,廖世奇,彭小樵.文化类同与文化利用[M]北京大学出版社,1997.
8Sheidlower,J.T.Principles for theInclusion ofNewWords inCollegeDictionaries[].Journal of theDictionarySociety ofNorthAmerica.1995
9Barnhart,R. K.Some Thoughts about Neologisms before Starting BDNE IV[].Journal of the Dictionary Society of North America.1995
10蒋孔阳,朱立元主编.《西方美学通史(第7卷)》,上海文艺出版社,1999年版,第309页.

引证文献6

1黄焰结.从silk(888)到taikonaut(2003)——英语中汉语借词的社会文化研究[J].天津外国语学院学报,2005,12(4):16-21. 被引量：24
2张霄军.“taikonaut”的由来[J].中国科技术语,2007,9(4):36-37. 被引量：2
3张霄军.taikonaut该不该收入词典?——兼谈双语词典编纂中新词的立目[J].辞书研究,2009(4):75-80. 被引量：1
4马敏.从英语中的汉语借词看文化交际对语言的影响[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(10):19-20. 被引量：1
5苗宁.基于接受美学的中国广播电视译制与国际传播[J].中国广播电视学刊,2016,0(10):56-58.
6姚敦云.从英语中的汉语借词看中华文化在英语国家的传播[J].长江丛刊,2017,0(22):107-108.

二级引证文献28

1王艳,董元元.从TAIKONAUT看英语里的汉语借词[J].现代英语,2021(10):115-117.
2唐兴正.英、汉语言中的音译借词与谐音词初探[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2007,22(6):72-75. 被引量：1
3马睿颖.英语中汉语借词研究概览[J].外国语言文学,2008,25(3):172-176. 被引量：14
4张琦.从社会文化视角看源于汉语粤方言的英语词[J].衡水学院学报,2009,11(2):75-77. 被引量：2
5赵永刚.英语中的汉语借词研究[J].信阳农业高等专科学校学报,2009,19(3):147-150. 被引量：2
6付文文.英语中汉语借词及其文化因素[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(1):128-129. 被引量：1
7钱中丽.由“不折腾”的译法谈习语翻译中的移植法[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2010,23(2):137-141.
8马敏.从英语中的汉语借词看文化交际对语言的影响[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(10):19-20. 被引量：1
9邱野.文化认同视角下的语言借用[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(2):24-25. 被引量：2
10龚一凡,黄晓玟.从“不折腾”看汉语借词对英语的影响[J].湖北第二师范学院学报,2010,27(11):130-132.

1张霄军.taikonaut该不该收入词典?——兼谈双语词典编纂中新词的立目[J].辞书研究,2009(4):75-80. 被引量：1
2孙艺风.翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间[J].中国翻译,2003,24(5):4-10. 被引量：114
3翻译家称外语词直接嵌入中文使中文失去纯洁性[J].语文教学与研究（读写天地）,2014,0(6):3-3.
4Taikonaut三人行[J].记者观察（中）,2009(1):28-29.
5肖维青.中国“宇航员”为何译为taikonaut?[J].英语知识,2004(4):37-37.
6吴琪.从taikonaut说起[J].英语知识,2004(4):27-27.
7吴琪.从“taikonaut”说起[J].英语通（大学英语六级考试版）,2004(1):51-51.
8左超.PEP《小学英语》第七册 Unit 4 The First Taikonaut in Space(第二课时)[J].小学教学设计（英语）,2009(9):42-43.
9黄焰结.从silk(888)到taikonaut(2003)——英语中汉语借词的社会文化研究[J].天津外国语学院学报,2005,12(4):16-21. 被引量：24
10Brian Rhoads,阎真.China’s First Manned Space Flight Ends in Success[J].当代外语研究,2003(11):2-3.

上海科技翻译

2004年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部