专名音译,诚非易事

由于汉字既表音又表义,因此专名音译貌似简单而实际难。本文选取人名、地名和商标名三种 专名音译中的大量译例,探讨了如何在专名音译中选用恰当的汉字这一问题,并对此提出了一 些相关的处理方法和原则。