恢复启蒙的探究

Resuming the Enlightenment Quest

自然界因果系列从比较一般的现象出发,一步一步地走向那些从它们之中产生出来的逐渐复杂和特殊的现象。这就是在自然科学中一直进化发展的、发挥统一作用和非常富有成效的对世界的理解。人类关于自然界以及人类自身的知识越来越表现出知识统一的趋势。这种同一性根源于包括智力活动在内的一切活动在本质上都是物质的这一事实,这一事实必然导致文化相对主义的破产和自然科学、社会科学以及人文科学的最终整合。

From the perspective of more general phenomenon, the cause and effect series in nature proceed towards those gradually complicated and special phenomena produced out from them step by step. This is the fruitful understanding towards the world which keeps on evolving and developing, and plays unified function among natural sciences. The mankind demonstrates the trend of unified knowledge about the knowledge of nature and mankind itself. The oneness stems from the fact that all activities in essence are material, including the intellective activities. This fact inevitably leads to the bankrupt of cultural relativism and the final combination of natural sciences, social sciences and humanities.