摘要
在很多人眼里，经济持续快速发展的中国就像一列呼啸的火车．其穿山越水昂然疾驰的气势令人啧啧称奇，而拖在它后面的那股浓浓的“黑烟”——环境污染资源短缺，生态退化等．却也让人不得不深深忧虑。近年来风沙，旱涝、疫病等灾害的频频造访．不妨看作是大自然的规劝和提醒：“提速”经济，勿忘保护“绿色”，强调发展，不可破坏生态；积极的保护培育，本身就是“发展”这个“硬道理”的应有之义。
In the Mobilization Conference of the Establishment of Zhejiang province as a 'Ecological Province' in last year, the secretary of the provincial Party committee Xi Jinping said, 'the government which doesn't attach importance to ecology isnot a conscientious government; the officer who doesn't attach importance to ecology is not an employable officer; the citizen who doesn't attach importance to ecology is a citizen without modern consciousness of civilization.' Mr. Xi explained this comment in detail when he attended the interview with our periodical.
