摘要
近几年,全国的梅毒发病率高居不下,感染率在6/10万左右,各口岸的检测数据显示逐年上升趋势。但是,在日益开放的中国,有些人对梅毒产生了错误的观念,认为:由于这种疾病可以医治,因此并不可怕。同时,在梅毒发病率相对中国已经很低的美国(2/10万),却在1999年专门制定了《美国消除梅毒国家计划执行纲要》,对消除梅毒的目标和措施作了详细的规定和说明。特别是提出了:每年全国报告的一期(P)和二期(S)梅毒病例数<1000个(即0.4/100000人)。同时到2005年,没有梅毒的地区数增加到90%。这种观念和行动的反差都值得我们深思,这也是翻译这个纲要的目的之一。
