上海话“夜壶脸”探源

上海话“夜壶脸”一词形容小孩调皮弄得满脸肮脏,此词似与民间逐除邪魔的驱傩打鬼活动有关。其语源可能源自记人们见到不可名状的怪物时发出的惊叫声,或者是记人们驱除怪物时发出的恐吓怪物之声。“夜壶”、“野狐”、“野雩”、“野胡”、“夜狐”、“麻胡”、“妈虎”等词在语义上与指“难以名状的邪戾怪物”义的“邪忤”一词也有相似之处。“邪忤”、“野狐”、“麻胡”等所指多为抽象而难以名状的怪物,故引申而有“模糊”义,又可隐实示虚趣写作“马虎”。