中国莎学史上的“延续期”——《中国莎学简史》自补遗之二

The Continuum Period of the History of Shakespeare in China

1967～1977年不是中国莎学史上的"中断期"或"空白期"。这个时期出版的《马克思恩格斯全集》全面地展示了马克思、恩格斯对莎士比亚的推崇、评论和对其作品的大量引用,对中国莎学的发展具有重要的理论价值,因此,这一时期应称为中国莎学史上的"延续期"。

The years(1967～1977)were not a period of 'Breach' or 'Void' in the history of Shakespeare in China. Actually, the period saw Marx's and Engels's allusions to Shakespeare in the publication of Complete Works of Marx and Engels. The two author's appreciative commentary on and allusions to the Bard's works would throw theoretical light to the development of Chinese scholarship. Thus, 'continuum' should be a better denominator for the period.