故宫《倦勤斋陈设档》之一

Files of the Inventory of Quanjin Studio, I

倦勤斋保护修复是中美合作的重要文物保护项目。本刊上期发表《倦勤斋保护工作阶段报告——通景画部分》,披露了项目的阶段性成果。而《陈设档》对了解其内部陈设并恢复原状陈列具有十分重要的意义。现发表故宫图书馆所藏四册《倦勤斋陈设档》之一,此档反映了清乾嘉时期倦勤斋陈设的基本情况,研究者藉此可以对倦勤斋进行多角度、全方位的研究。此类档案史料本刊将陆续予以发表。

The restoration of the Quanqin Studio in the Palace Museum is a major Sino-US conservation The article Chinese appears project. The first issue of this journal for 2004 contained 'Interim Report on the Conservation Work on the from Pagel25 10151. Quanqin Studio: The Panoramic Murals'. Of great importance for the restoration work are the manuscripts titled 'Quanjin-zhai chenshe dang' (Files of the Inventory of Quanjin Studio). Here we publish the first of these, and it describes the inner furnishings and basic appointments of the studio during the Qian-Jia periods of the Qing Dynasty. Scholars have used this document for providing a multi-perspective view of the studio. The subsequent files will be published in future issues of this journal.