论变异之译

On Translation of Deviation

变异,是作家(尤其是诗人)创作的一种权利,也是一种责任。对变异的表现形式进行了简要的分析归纳;通过实例,表明译者在处理这一独特手法时出现的误读现象,并分析了这一现象背后的成因;指出,读者与译本之"不隔"不应以由此牺牲与原语文本风格之"不隔"为代价。

Deviation is what an author (especially a poet) can/should make full use of in his or her writings. This paper thus seeks to analyze briefly the varieties of deviation at different levels, shows that there is some misreading in translating this particular device because of some deep-rooted aesthetical norm, and points out subsequently that nothing-in-between between a reader and a translated text should not be achieved at the cost of that between a reader and the style of the source text.