论价值创造与财富创造

A Talk about Value Creation and Wealth Creation

财富创造与价值创造既有区别又有联系。生产性劳动与非生产性劳动同样是创造价值的源泉,马克思传统的劳动价值论中狭义的"劳动"内涵,必须随着时代的变化而进行相应的拓展。财富的创造函数不是一元函数,而是多元函数,各生产要素都在财富创造的过程中做出了相应的贡献。

There is difference, and relation as well, between value creation and wealth creation. Productive labor and non-productive labor are both the origin of value creation. The narrow-sensed connotation of 'labor' in Marx's traditional theory of labor value should be extended correspondingly with the time goes on. The wealth creation function is a multi-element function instead of a mono-element function, and each productive element respectively contributes in the process of wealth creation.