期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从语言学词汇的释义谈《英汉辞海》的质量问题
Quality Problems in‘The English-Chinese Word-ocean’:an investigation focused on linguistic terms in it
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从语言学术语的释义和有关体例 ,对国内最大型的《英汉辞海》进行抽样调查 ,发现不少质量问题 ,如收词缺乏系统性、体例生搬硬套、对蓝本词典的释义不求甚解、翻译随意、解释冗赘、释义错误等 ,通过对这些问题的分析 ,希望能帮助读者鉴别 ,也希望能提醒词典编纂者避免类似的错误。
作者
章宜华
黄建华
机构地区
广东外语外贸大学
出处
《学术研究》
CSSCI
北大核心
2004年第5期141-144,共4页
Academic Research
关键词
词典评论
词典释义
词典翻译
《英汉辞海》
质量问题
语言学
词汇
分类号
H06 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
2
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
Gallisson, Robert: Dictionnaire de Didactique des Langues, Coimbra: Livraria Almedia, 1983.
2
Matthews PH.《牛津语言学词典》[M].上海外语教育出版社,2000年版..
3
.《朗曼语言学词典》[M].山西教育出版社,1993年版..
4
.《英汉大词典》[M].上海译文出版社,1993年版..
5
' Random House Webster' s College Dictionary', New York: Random House 2001 年版.
共引文献
2
1
何莲珍.
基于汉、英语平行语料库的翻译数据库设计[J]
.现代外语,2007,30(2):191-199.
被引量:26
2
陈国林.
“艺术赞助人”概念在中国古代美术史研究中的无效性[J]
.新视觉艺术,2011(2):69-70.
被引量:2
1
陈脑冲.
评《英汉辞海》[J]
.外语教学与研究,1990,22(2):72-74.
2
武原.
评《英汉辞海》[J]
.辞书研究,1994(1):104-115.
3
江念霖.
《说文解字》释义非本义研究略谈[J]
.北方文学(下),2014(2):33-34.
4
李雪芳.
再议委婉语的“语病”性[J]
.楚雄师范学院学报,2002,17(4):40-42.
被引量:1
5
翼斌.
俄汉双语词典编纂学术讨论会在穗举行[J]
.辞书研究,1987(1):6-6.
6
刘刚义.
Vice-Chancellor词义探究[J]
.科技英语学习,2009(2):60-61.
7
范珺.
英语习用语及其翻译中的疑难问题[J]
.现代交际,2010(6):121-122.
8
潘进.
加强翻译训练,提高学生的英译汉水平[J]
.北京科技大学学报(社会科学版),1998,14(3):94-96.
9
赵应铎.
论辞书释义的借鉴[J]
.安徽大学学报(哲学社会科学版),1994,18(4):25-29.
被引量:1
10
彭国柳.
剖析《英汉辞海》中某些例证误译的原因[J]
.中国翻译,1989(3):49-52.
学术研究
2004年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部