英语中常见的借代现象

在英语新闻报道中，经常会出现一种借代现象，即借用一些国家的首都、大城市等地名、著名建筑物名称或者政府首脑姓名等来代称该国或其政府及有关机构。在英语报刊中，也经常出现借用一些人名、物名、建筑物名称甚至别名等专有名词来替代某些物名或地名的情况，其主要作用是使表达简练、具体、生动、有趣。现例举如下。