以五个统筹为指导,增强旅游竞争力

Enhancing the competitivity of the travel industry under the guides of the five plans-as-a-whole

黄山旅游业是黄山最具竞争力的行业,这不仅是因为黄山发展旅游有着资源上的优势,也有 着经验上的优势。但是黄山旅游业的竞争力还有待提高,主要表现着国际化水平不高,旅游产品结构比较单一, 发展的环境等方面还存在一些制约。提高黄山旅游业的竞争力必须以党的十六大和十六届三中全会提出的"五 个统筹"为指导,坚持全面发展、协调发展、均衡发展、可持续发展、共同发展的发展现,打好黄山最具竞争力的 三张王牌,即世界遗产牌、地质公园牌、绿色生态牌,实现黄山旅游的三大飞跃,即实现黄山旅游与文化的结合, 实现黄山旅游与科学的结合,实现黄山旅游与健康的结合,从而提升黄山旅游的品位,提升黄山旅游的竞争力。

The travel industry is the most competitive industry in Huang-Shan city, due to the predominance in the travel resources as well as experiences. However, Huang-Shan's travel industry still needs to raise its competitivity, mainly because of the lack of wide international markets, simplicity of traveling products, and restrictions in related conditions. To become more competitive and step up to a higher level, Huang-Shan's travel industry must follow the guides of 'the five plans-as-a-whole', which was proposed in the 16th: Party National Congress and the third party congress of the 16th central committee, keep in, mind the conception of full, consistent, balanced, continuous, and global developments, take full advantage of the three: 'trump cards', namely, the card of World Heritage, the card of Geo-park, and the card of Green Zoology, to jump great steps forward in the industry, realizing its perfect combination with culture, science and healthy in Huang-Shan.