误读红楼二百年——纪念曹雪芹诞辰二百四十周年

Having Comprehended"HongLou"Erroneously for 200 Years——Commemorate 240th Anniversary of Cao Xueqin's Birth

本文从钗、黛斗争说起,指出二百年来读者因钗、黛之争的障碍,看不到红楼梦八十回构思和描写中并未写钗、黛斗争,而是写钗、黛和好,二美合一。程、高续书后四十回方以钗、黛斗争、一死一嫁、不可两立为结局。后代读者受此误导,不能觉察,出现多处误读,直至于今。这个误读反映传统思维的缺陷。

From commenting on the confliction between Chai and Dai, the passage points out the readers can' t understand the conception of the first 80 chapters of HongLou and it composes Chai and Dai' s reconciliation and combination of two beauties rather than their confliction for 200 years because of the obstacle——the confliction between Chai and Dai. The last 40 chapters which was written by Cheng and Gao was ended with their confliction and the result that one dies and another marries and they can't exit at the same time. Till now, the latter reader couldn't discern and have comprehended erroneously at many places. It reflects the defect of traditional thought.