执着务实 积极推进——第五届中日音乐比较研究国际学术研讨会综述

The Constant Pursuit and Constructive Promotion:A Survey of the 5 th International Symposium on Sino-Japanese Music Comparative Study

第五届中日音乐比较研究国际学术研讨会于2003年12月1日至3日在上海音乐学院举行。自1995年以来，该研讨会每两年举行一次，先后在福建师范大学、天津音乐学院、哈尔滨师范大学、日本冲绳县立艺术大学举行过4次。本次研讨会由上海音乐学院音乐研究所、音乐学系主办，福建师范大学音乐学院、中央音乐学院音乐学研究所协办。来自日本、澳大利亚、中国大陆和台湾省的学者共50余人出席了会议，提交了30篇论文，进行了12场论文报告和讨论。会议对中日音乐的交流历史、传统音乐、音乐教育、音乐创作等问题作了较为广泛而深入的研讨，取得了可喜的成果。

The 5th International Symposium on Sino-Japanese Music Comparative Study was held at Shanghai Conservatory of Music from Dec. 1 to Dec. 3,2003. The Symposium was organized by the Music Research Institute and the Musicology Department of Shanghai Conservatory of Music,with support of the Conservatory of Music of Fujian' Normal University and the Institute of Musicology of the Central Conservatory of Music. Around 50 scholars from Japan,Australia,China's Mainland and Taiwan Province attended the symposium, where 30 papers were presented and 12 discussion sessions and paper presentations were held. With wide and in-depth discussions on the issues of China-Japan music exchange history,traditional music, music education as well as music creation, the conference made remarkable achievements. This survey of the symposium may disclose the fol-lowing characteristics of the event:first,the scope of study has been constantly enlarged and the research level has been continually improved.Researches in such fields as Sino-Japanese music interactions,traditional music (e.g. Ming and Qing Dynasty music,shakuhachi,gagaku,and Ryukyuan music)and music education are growing in larger scale,and are developing to further extent. And,attention has been paid to new issues arising from researches on musicians, composers and their concepts of creation as well as the reality of musical life. Secondly,the number of researchers is further Increasing, A quite good number of young and middle-aged music theorists are actively engaged in the same work.Thirdly,the friendship between Chinese and Japanese scholars and academic institutions is further deepening and mutual exchanges are getting more frequent.