摘要
刻意曲解是一种特殊的语用策略 ,是语言使用者为了达到某种交际目的 ,有意利用某种特殊语境和对方话语中含糊的、不确定的表达方式 ,歪曲对方话语意图的语言现象。刻意曲解易与误解混淆。本文在区分这两种语言现象的基础上 ,探讨刻意曲解的触发条件、运行机制以及语用功能。作者认为 ,任意地、过度地使用这一语用策略 ,而不考虑应用的制约条件 ,往往会产生负面效果 ,对语言造成污染和损害。
Deliberate misinterpretation is a special pragmatic strategy. In verbal interactions, the second speaker may deliberately choose the interpretation diverging from the first speaker's intended meaning so as to achieve certain communicative effects. On the basis of the distinction between deliberate misinterpretation and misunderstanding, the paper analyses the triggers of deliberate misinterpretation, its functioning mechanism and functionality.
出处
《外语教学与研究》
CSSCI
北大核心
2004年第3期163-170,共8页
Foreign Language Teaching and Research
