从跨文化差异看英汉词语的不等值现象

Unequal Phenomena of English-Chinese Words and Expressions from Cross-cultural Point of View

英汉词语 ,纷繁浩瀚 ,文化信息差异极大。由于不同的文化背景和生活方式 ,英汉词语会出现不等值现象 ,造成词汇空缺。处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则。

English and Chinese words and expressions occupy a numerous amount,which carry the great difference from culture. Due to the difference of cultural background and life-style,the unequal phenomena of English and Chinese words will arise,and cause lack of words and expression corresponding. It shall be followed the loanword principle of free and simple translation.