论张爱玲小说的电影手法

On Movie-technique in the Novels by ZHANG Ai-ling

电影作为现代都市文化新的构成,它改变着人们体认现实生活和其它文学艺术的方式。张爱玲的视觉感受力、电影修养综合她对语言文字的敏感,形成小说中电影手法。具体表现为多种镜头运用、蒙太奇手法、可视意象和小说叙事方式的电影化位移。张爱玲创造了电影艺术影响之下成熟的现代小说范型。

Movie, as a new component of modern urban culture, has changed and is still changing people′s way of living and enjoying of other literary arts. By employing her visual perception, and the combining of her understanding of movie with her sensitivity to language, she formed the movie techniques in her novels, such as the much employment of lenses as used in movie shooting, the technique of montage, the visible images and the movie-like displacement of novel narration. ZHANG Ai-ling established a mature paradigm of modern novels under the influences of the art of movie.