期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

辨义·表达·风格——《诗大序》宇译本分析被引量：5

下载PDF

导出

摘要本文从辨义、表达和风格角度,对宇文所安(Stephen Owen)的《诗大序》译文进行了细致分析,同时就传统文论英译方面的一些基本问题进行了尝试性探讨。

作者李特夫李国林

机构地区茂名学院广东外语外贸大学

出处《广东外语外贸大学学报》 2004年第1期16-19,共4页 Journal of Guangdong University of Foreign Studies

关键词《诗大序》中国古典文论儒家

分类号 I206.2 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1陈福康.中国译学理论史稿[M]上海外语教育出版社,1992.

同被引文献25

1张万民.20世纪西方汉学界的《诗经》文化研究[J].复旦学报（社会科学版）,2021(3):115-125. 被引量：1
2杨成虎.典籍的翻译与研究——《楚辞》几种英译本得失谈[J].宁波大学学报（人文科学版）,2004,17(4):55-61. 被引量：33
3段怀清.理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2005,35(3):91-98. 被引量：45
4陈引驰,李姝.鸟瞰他山之石——英语学界中国文论研究[J].中国比较文学,2005(3):140-149. 被引量：8
5李玉良.理雅各《诗经》翻译的经学特征[J].外语教学,2005,26(5):63-66. 被引量：22
6霍跃红.典籍英译:意义、主体和策略[J].外语与外语教学,2005(9):52-55. 被引量：58
7任真.宇文所安对《诗大序》解读的两个问题[J].文艺理论与批评,2006(6):94-97. 被引量：1
8[5]王韬．弢园文录外编[M]．北京:中华书局，1959．
9[5]Ride L T.Biographical Note[M]//The Chinese Classics,Vol.1.Taipei:SMC Publishing Inc.,1998:21.
10[8]郭建中.美国当代翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000:87.

引证文献5

1陆振慧.从《尚书》两个英译本的比较看典籍英译问题[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2006,10(6):51-55. 被引量：12
2何晓冬.理解透彻,表达流畅——宇文所安《文心雕龙》部分译文赏析[J].科技信息,2008(13):168-168.
3朱军.宇文所安《文心雕龙》译文赏析[J].经济研究导刊,2009(18):209-210.
4王洪涛.基于布尔迪厄反思性社会学理论的《诗大序》两种英译对比研究[J].解放军外国语学院学报,2020,43(2):43-50. 被引量：12
5刘文昭.中国早期文论的海外英译与阐释——以《诗大序》为中心[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2023(3):95-103.

二级引证文献24

1崔彬彬.浅谈当前典籍英译发展存在的问题及对策[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(11):54-55.
2杨国强.从文化全球化的角度看中国传统文化典籍翻译[J].河北经贸大学学报（综合版）,2009,9(1):10-13. 被引量：3
3鄢宏福.互文性与典籍英译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(3):175-176. 被引量：2
4崔卉,陆振慧,张驰.认知映射模式对典籍英译中文化传真之解释力研究——以《尚书》理雅各译本为例[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2012,32(1):60-64. 被引量：1
5张莉.中华文化经典学习在当今英语人才培养中的意义与作用[J].创新与创业教育,2013,4(2):14-15.
6李伟荣,李林.《尚书》诸问题及其海外传播——兼及理雅各的英译《尚书》[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2014,15(2):77-82. 被引量：4
7沈思芹.《尚书》中西翻译述论[J].海外华文教育,2017(9):1255-1266. 被引量：1
8郑赛赛.基于生态翻译学理论的汉语文化负载词英译研究[J].大众标准化,2020(23):158-159.
9高宝萍,张弘.基于社会翻译传播学的中国文学海外传播研究模式构建[J].技术与创新管理,2021,42(3):356-362.
10张立庆.2020年国内翻译研究述评[J].天津外国语大学学报,2021,28(3):142-152. 被引量：3

1袁平夫.《文心雕龙·附会》辨义[J].榆林高等专科学校学报,2003,13(2):75-76.
2毕秋燕.“三斑两虎”辨义[J].安徽文学（下半月）,2010(1):217-218.
3戴阿宝.“通变”辨义[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2003(6):64-66.
4谁能译好《诗经》和李白……[J].国学（吉林）,2016,0(5):66-70.
5詹福瑞,侯贵满.“诗缘情”辨义[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,1998,23(2):11-19. 被引量：20
6阳欣.《诗经·桑柔》“执热”辨义[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,47(3):68-71. 被引量：1
7陈旻玮.叶芝《当你老了》多译本分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(10).
8周复纲.《离骚》辨义[J].贵州文史丛刊,1985(4):91-97. 被引量：1
9董犀杰.以《关雎》的庞德译本分析诗歌中的创造性叛逆[J].青春岁月,2015,0(11):48-49.
10何敏.“先锋”辨义和先锋小说[J].闽江学院学报,2005,26(6):74-78.

广东外语外贸大学学报

2004年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部