论称谓的“非映射性”

On non-mapping nature of appellation title

本文从社会符号学的角度探讨了由于指称、语用、言内意义在源语和译语不对应情况下的称谓非映射性及应通过何种补偿手段力争达到英汉称谓语最大限度地等值。

From the social symbolist, this artile has discussed the non-mapping nature of appellation title of the English-Chinese non-corresponding owing to the indicating, pragmatic and inner speech meaning, tring to get the same appellation title of the English-Chinese at most through certain compensatation devices.