“胸毛”与“瘸腿”——试谈译文与原文的抵牾

对于“de pelo en pecho”这句西班牙文习语的汉译，笔者认为“千万不能望文生义”，“切不可按字面直译”，译成“胸口还长着毛呢”，因为这是西班牙极其普通的一句习语，仅有习语意义，而失却了原有词“pelo”(毛)和“pecho”(胸)的词意，作“结实而勇敢的人”