期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

评《莫把错译当经典》——与林一安先生商榷被引量：2

原文传递

导出

摘要《中华读书报》(2003年8月6日第18版)《莫把错译当经典》一文批评笔者错把杨绛先生的一处译笔当成了“经典”，实在令人诧异。在《堂吉诃德》中，桑丘指杜尔西内娅(堂吉诃德的意中人)说：“Bien la conozco，yse decir que tira tan bien una barra．acomo

作者陈众议

机构地区中国社科院外文所

出处《外国文学》 CSSCI 北大核心 2004年第3期103-104,共2页 Foreign Literature

关键词《莫把错译当经典》林一安文学翻译文学批评直译翻译方法

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1林一安.莫把错译当经典[N]中华读书报,2003.
2陈众议.背叛之背叛[N]中华读书报,2003.
3刘云虹.论翻译批评空间的构建[J].中国翻译,2008,29(3):11-15. 被引量：19
4袁筱一.从翻译的时代到直译的时代——基于贝尔曼视域之上的本雅明[J].外语教学理论与实践,2011(1):89-95. 被引量：29
5邹东来,朱春雨.从《红与黑》汉译讨论到村上春树的林译之争——两场翻译评论事件的实质[J].外语教学理论与实践,2011(2):24-28. 被引量：8
6许渊冲.也议《红与黑》汉译大讨论[J].外语教学理论与实践,2012(2):67-72. 被引量：4
7裘小龙,高亦文.中国古典诗词翻译中的感性问题[J].世界华文文学论坛,2022(2):24-32. 被引量：2
8荆江,冯小桐.尽我所能,得我所好:探索解决世界问题的中国之“道”——许渊冲先生访谈录[J].翻译界,2022(2):147-156. 被引量：1
9林一安.“胸毛”与“瘸腿”——试谈译文与原文的抵牾[J].外国文学,2004(3):100-102. 被引量：1

引证文献2

1刘云虹,许钧.从批评个案看翻译批评的建构力量[J].外国语,2011,34(6):64-71. 被引量：14
2张保红,曹金芳.谈许渊冲韵体译诗的文化自觉[J].中国翻译,2024,45(2):134-142.

二级引证文献14

1谭业升.基于认知文体分析框架的翻译批评——以《红楼梦》两个经典译本的批评分析为例[J].外语研究,2013,30(2):72-77. 被引量：13
2刘云虹.译者行为与翻译批评研究——《译者行为批评:理论框架》评析[J].中国翻译,2015,36(5):65-70. 被引量：35
3宋学智.傅雷翻译研究中的几次论争及思考——纪念傅雷逝世五十周年[J].外国语,2016,39(6):90-98. 被引量：1
4赵丽丽.文学翻译中的创造性——以《生死疲劳》英译本为例[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2017,20(5):90-92. 被引量：1
5沈达.贬抑性构式“好个NP”英译主观化研究——基于杨译、霍译《红楼梦》的对比分析[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2018,20(4):477-482.
6赵侠.《域外小说集》文本生成及早期传播历史语境下的翻译批评研究[J].牡丹江大学学报,2018,27(7):96-99.
7李宵.刘云虹翻译研究综述[J].开封教育学院学报,2019,39(7):63-64.
8李金树.国内翻译批评研究(1992-2016):回顾与前瞻[J].上海翻译,2020(2):12-16. 被引量：6
9赵旭威.许钧翻译研究综述[J].开封文化艺术职业学院学报,2020,40(9):51-52.
10韦进文.《滁州西涧》英译认知研究[J].文教资料,2021(10):11-13. 被引量：1

1柳宗宣.我与博尔赫斯[J].创作评谭,2003(3):9-9.
2认真鉴别加强引导本社及《新闻出版报》联合在京举办外国通俗文学座谈会[J].译林,1991,0(1):200-201.
3陈寅恪：踽踽独行的国学大师[J].新华文摘,2009(10):101-105.
4堂吉诃德[J].湖北招生考试,2011,0(8):2-2.
5编辑部的故事[J].网管员世界,2008(20):125-125.
6董新然.浅析桑丘的疯癫与现实[J].长江丛刊,2016(8):9-9.
7严永通.串串珍珠贯全书——谈《堂吉诃德》的语谚运用[J].唐都学刊,1988,4(2):90-93. 被引量：1
8钟敏珺.中国化的堂吉诃德——《魔侠传之唐吉可德》中草根的宏大叙事[J].中国研究生,2012(5):48-50.
9九荒.荞麦的白铺满山岗(组诗)[J].绿风,2014,0(3):59-60.

外国文学

2004年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部