Uncle Tom’s Cabin与《黑奴吁天录》：几组人物的描写

本文以林译《黑奴吁天录》为个案，讨论作者和译者是如何探索美国社会的现实和理想。文章着重分析林纾怎样通过一系列有系统的删裁和改动，在保留原作框架的基础上，颠覆了原作的意图，并对美国社会冲突提出了与作者完全不同的解决方案。