俗而优则雅——张爱玲小说的通俗元素与中国小说传统

Elegance can be Reached From Excellent Popular Literature ——Comment on Zhang Ailing's Novels

中国传统小说与诗文泾渭分明,一通俗一高雅。张爱玲凭借其高超的艺术技巧,将二者统合在一起,为小说的发展赢得了新的发展空间。

The tradition of Chinese fiction is entirely with poetry and essay. One is popularity while the other is elegance. Zhang Ailing combines both of two kinds of elements which look opposite between them by virtue of her excellent artistic technique and open new development space for the contemporary fiction development.