论文化迁移对语言交际能力的影响

On the Education of Communicative Competence of Language from the Cultural Transfer

文化迁移往往会导致交际困难、误解、甚至仇恨。语言交际,特别是书面语言交际不仅受显性文化的影响,更受隐性文化的影响。隐性文化渗透于显性文化的各个层面,时时刻刻控制着人们的所思、所说和所做。文化差异的高度敏感有助于促进文化的正迁移,提高人们跨文化语言交际的能力。

Cultural transfer is prone to arouse communicative difficulty, misunderstanding and even hatred.Not only the apparent culture but also the hidden culture influences the language communication, especially the written language communication.The hidden culture permeates the different fields of apparent culture, always controlling people's thoughts, words and deeds.The high sensitivity of the cultural difference contributes to the positive transfer and the cross-culture communicative competence.