关于阿Q的“革命”问题

About the "Revolution"of "Ah Q"

一直以来,许多研究者忽视了鲁迅写作《阿Q正传》时的思想观点和文艺观点,仅仅一般地根据中国资产阶级民主主义革命中关于农民问题的正确思想来解释阿Q的"革命"问题。事实上,阿Q的"革命",不过是他的"精神胜利法"在客观环境发生变化后的另一种表现的形式而已。

Many scholars have all along ignored the ideological points and artistic opinions of LU XUN when he wrote 'The True Story of Ah Q'. They explained the 'revolution' of Ah Q only generally according to the correct thoughts of farmers' matter with a theory of bourgeois democratic revolution. In fact, the 'revolution' of Ah Q was just another form of his thoughts of 'spiritual victory' after the objective environment had changed.